1
00:00:16,975 --> 00:00:19,085
出ていく必要があります。

2
00:00:19,305 --> 00:00:20,640
何？

3
00:00:20,645 --> 00:00:23,270
退去日までまだ3日あります。

4
00:00:23,270 --> 00:00:25,040
そんなに突然辞めろなんて言えないよ。

5
00:00:25,040 --> 00:00:27,610
新しい入居者は明日引っ越したいと考えています。

6
00:00:27,610 --> 00:00:30,310
彼を失うわけにはいかないので、部屋を空けてください。

7
00:00:30,310 --> 00:00:31,825
あなたが出て行ってくれると信じます。

8
00:00:43,265 --> 00:00:44,675
ありがとう。

9
00:00:47,235 --> 00:00:50,045
(空港バス乗り場)

10
00:01:15,535 --> 00:01:18,130
(空港リムジン)

11
00:01:18,135 --> 00:01:20,700
- どこへ旅行に行っていますか？ - 許し？

12
00:01:20,705 --> 00:01:23,660
旅行には行かないよ。仕事に行きます。

13
00:01:23,660 --> 00:01:24,930
私は空港で働いています。

14
00:01:24,930 --> 00:01:26,315
どれ？

15
00:01:26,415 --> 00:01:28,830
アシアナ？大韓航空？

16
00:01:28,830 --> 00:01:30,170
それらは航空会社です。

17
00:01:30,170 --> 00:01:31,900
私は空港公社に勤めています。

18
00:01:31,900 --> 00:01:34,110
- どれも同じではないですか？ - いいえ。

19
00:01:34,110 --> 00:01:36,510
航空会社はフライトに関わる仕事をしています。

20
00:01:36,510 --> 00:01:37,840
空港を管理しているのは空港公社です...

21
00:01:37,840 --> 00:01:39,710
そして乗客の安全を守ります。

22
00:01:39,710 --> 00:01:42,265
社長も違う全く別の会社です。

23
00:01:42,355 --> 00:01:46,160
それでも、航空券を予約する際には、何らかの割引を受ける必要があります。

24
00:01:46,165 --> 00:01:48,350
20～30パーセントくらいの割引はあるでしょうか？

25
00:01:48,350 --> 00:01:50,720
いや、1パーセントもいない。

26
00:01:50,720 --> 00:01:53,860
空港職員かな…

27
00:01:53,860 --> 00:01:55,875
その場合は特典はありません。

28
00:01:56,205 --> 00:01:57,685
そうだと思いました。

29
00:01:59,005 --> 00:02:01,055
いいえ、そうではありません。

30
00:02:10,685 --> 00:02:13,450
それで、そこに留まることに決めたのですか？

31
00:02:13,455 --> 00:02:17,365
はい。もう少しT2に滞在します。

32
00:02:18,225 --> 00:02:19,565
理由は何ですか?

33
00:02:22,235 --> 00:02:24,505
なぜそこに長く滞在しようと思ったのですか？

34
00:02:31,645 --> 00:02:35,485
正直に言うと、理由を作りたくなかった。

35
00:02:43,585 --> 00:02:46,995
さらにいくつかの手術を行う予定です。

36
00:02:47,225 --> 00:02:50,380
しかし、右腕と右足の可能性はほとんどありません...

37
00:02:50,380 --> 00:02:53,165
再び正常に機能します。

38
00:02:55,635 --> 00:02:57,805
したくなかった...

39
00:03:16,385 --> 00:03:19,425
生きる理由を何でも作る...

40
00:03:19,825 --> 00:03:21,565
あるいは耐えること。

41
00:03:51,685 --> 00:03:54,995
しないと決めたのに…

42
00:03:55,225 --> 00:04:00,605
誰か、何かが私の心を動かしますように。

43
00:04:01,095 --> 00:04:02,535
でも...

44
00:04:21,315 --> 00:04:22,725
女性ですか？

45
00:05:17,305 --> 00:05:18,685
はい。

46
00:05:19,775 --> 00:05:21,185
そうです。

47
00:05:55,315 --> 00:06:01,595
(第7話「何もかもからの国境」)

48
00:06:11,995 --> 00:06:13,365
ありがとう。

49
00:06:20,505 --> 00:06:22,075
パスポートを渡してください。

50
00:06:32,215 --> 00:06:33,995
ちょっとお待ちください。

51
00:06:34,415 --> 00:06:36,055
（再審が必要）

52
00:06:36,755 --> 00:06:40,435
申し訳ありませんが、このパスポートでは入国できません。

53
00:06:40,595 --> 00:06:43,480
奥様、中に入れさせてください。

54
00:06:43,480 --> 00:06:45,020
もうすぐ赤ちゃんが生まれるんです。

55
00:06:45,020 --> 00:06:47,275
妻と一緒にいたいです。お願いします。

56
00:06:48,695 --> 00:06:50,645
こちらに来ていただけますか？

57
00:06:53,065 --> 00:06:54,460
- 奥様、お願いします。 - いいえ。

58
00:06:54,460 --> 00:06:56,045
妻に会わなければなりません。

59
00:06:56,175 --> 00:06:57,585
- お願いします。 - いいえ。

60
00:06:57,845 --> 00:06:59,700
何？もう受け入れられないんですか？

61
00:06:59,700 --> 00:07:01,010
いいえ。

62
00:07:01,015 --> 00:07:02,970
ご覧のとおり、ここは満員です。

63
00:07:02,970 --> 00:07:04,625
これ以上は受け付けられません。

64
00:07:05,985 --> 00:07:08,655
例外は作れないのですか？

65
00:07:09,015 --> 00:07:11,625
実は私は空港で働いています。

66
00:07:12,785 --> 00:07:14,165
いいえ。

67
00:07:18,465 --> 00:07:20,105
私は何をしますか？

68
00:07:26,775 --> 00:07:28,475
- こんにちは。 - こんにちは。

69
00:07:34,315 --> 00:07:35,915
おはよう！

70
00:07:45,785 --> 00:07:47,295
おはよう。

71
00:07:54,535 --> 00:07:56,005
ヤンさん。

72
00:07:57,935 --> 00:07:59,475
これは何ですか？

73
00:07:59,905 --> 00:08:02,275
昨日、皆様のご協力をお願いするためにお送りした手紙です。

74
00:08:02,375 --> 00:08:03,700
これはほとんど要求ではありません。

75
00:08:03,700 --> 00:08:05,600
むしろ脅迫のようなものです。

76
00:08:05,600 --> 00:08:07,070
あなたは私たちに追加の設備について圧力をかけていますが、

77
00:08:07,070 --> 00:08:08,830
免税店のカート、

78
00:08:08,830 --> 00:08:10,800
店舗前のテンサバリアも同様です。

79
00:08:10,800 --> 00:08:12,640
テンサバリアはよくご存知ですね…

80
00:08:12,640 --> 00:08:14,570
廊下には入れません。

81
00:08:14,570 --> 00:08:16,610
乗客の多さからお店は溢れかえっています。

82
00:08:16,610 --> 00:08:18,240
少しの間だけ放っておいてもらえませんか？

83
00:08:18,240 --> 00:08:19,680
いいえ、できません。

84
00:08:19,680 --> 00:08:21,050
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

85
00:08:21,050 --> 00:08:23,310
今はハイシーズンです。

86
00:08:23,310 --> 00:08:25,020
私たちの店にお金を稼いでもらいましょう。

87
00:08:25,020 --> 00:08:26,620
乗客の安全は当社の最優先事項です。

88
00:08:26,620 --> 00:08:27,690
私はそれを知っています。

89
00:08:27,690 --> 00:08:29,220
ようやく売上も良くなってきました。

90
00:08:29,220 --> 00:08:31,275
少し余裕を持たせてください。

91
00:08:33,605 --> 00:08:35,290
事故が起こったらどうしますか？

92
00:08:35,290 --> 00:08:36,870
誰かが怪我をしたらどうしますか？

93
00:08:36,870 --> 00:08:38,830
叱責を求められたらどうしますか？

94
00:08:38,830 --> 00:08:41,915
あなたはすべてに責任を負いますか？

95
00:08:43,585 --> 00:08:45,700
柔軟性がゼロですね。

96
00:08:45,700 --> 00:08:47,070
そんなにこだわる必要あるの？

97
00:08:47,070 --> 00:08:48,810
ルールを遵守するために柔軟に対応する必要があるのはなぜですか?

98
00:08:48,810 --> 00:08:49,870
言ってるの…？

99
00:08:49,870 --> 00:08:51,610
あなたは自分の決定を守りますか？

100
00:08:51,610 --> 00:08:52,810
明日まで警報が出ます。

101
00:08:52,810 --> 00:08:55,090
明後日からは武力行使をしなければなりません。

102
00:08:55,095 --> 00:08:58,835
ホさん、各店に協力をお願いします。

103
00:09:03,765 --> 00:09:05,475
いいですね...

104
00:09:09,035 --> 00:09:10,300
李さん。

105
00:09:10,300 --> 00:09:11,660
ウォーターサーバーは...

106
00:09:11,660 --> 00:09:12,940
出発ロビーの待合室が再び騒ぎになっている。

107
00:09:12,945 --> 00:09:16,085
施設に行って状態を確認してください。

108
00:09:16,215 --> 00:09:17,500
自分？

109
00:09:17,500 --> 00:09:19,240
ウォーターサーバーの担当じゃなかったっけ？

110
00:09:19,240 --> 00:09:21,710
右。わかった。

111
00:09:21,715 --> 00:09:23,980
ホさんはどうなったのですか？

112
00:09:23,980 --> 00:09:27,250
彼女はチームの世話をするべきだ。なぜ彼女はここに来たのですか？

113
00:09:27,250 --> 00:09:29,580
昨日頼んだテンサバリアは注文しましたか？

114
00:09:29,580 --> 00:09:32,735
それ？ハンさん…

115
00:09:35,435 --> 00:09:38,320
注文が完了したかどうかを必ず再確認してください。

116
00:09:38,320 --> 00:09:39,675
わかった。

117
00:09:48,945 --> 00:09:51,000
それで？あなたは今何をしていますか？

118
00:09:51,000 --> 00:09:54,010
どう思いますか？荷物を預ける場所を探しています。

119
00:09:54,010 --> 00:09:55,370
私の家に来ませんか？

120
00:09:55,370 --> 00:09:57,450
でも、あなたは両親と一緒に住んでいます。

121
00:09:57,455 --> 00:09:59,510
私の両親は本当にのんびりした人です。

122
00:09:59,510 --> 00:10:01,810
引っ越しまであと3日あると説明すると、

123
00:10:01,810 --> 00:10:03,265
彼らは誤解しないでしょう。

124
00:10:04,665 --> 00:10:07,420
忘れて。対応させていただきます。

125
00:10:07,420 --> 00:10:09,435
そう、今日じゃないですか？

126
00:10:09,565 --> 00:10:11,560
はい。彼は今日来ます。

127
00:10:11,560 --> 00:10:14,345
飛行機は午後7時30分に到着する予定です。

128
00:10:17,705 --> 00:10:18,800
ちょっと待ってください。

129
00:10:18,800 --> 00:10:20,570
ライブレポートをお届けします。

130
00:10:20,570 --> 00:10:23,710
そんなことをする必要はありません。あなたは優しすぎます。

131
00:10:23,715 --> 00:10:25,470
昼食は必ず食べてください。

132
00:10:25,470 --> 00:10:27,185
わかった。後で話しましょう。

133
00:10:43,435 --> 00:10:44,905
付き合ってるの？

134
00:10:45,865 --> 00:10:47,830
- 誰が？ - ウンソプ君。

135
00:10:47,830 --> 00:10:50,330
とんでもない。付き合ってないよ。

136
00:10:50,330 --> 00:10:51,700
彼女は友達です。同日より作業を開始しました。

137
00:10:51,700 --> 00:10:55,785
彼女と話しているときのあなたの声はとても優しく聞こえました。

138
00:10:56,445 --> 00:10:57,885
誰が？

139
00:10:58,345 --> 00:11:00,485
ウンソプ君。

140
00:11:01,355 --> 00:11:04,240
他に何か飲みたいですか？

141
00:11:04,240 --> 00:11:05,965
もしかして、おやつ？

142
00:11:12,495 --> 00:11:15,805
昨日酔っぱらったロシア人が起こした騒動について聞きましたか？

143
00:11:16,335 --> 00:11:17,460
はい、そうでした。

144
00:11:17,460 --> 00:11:20,590
私たちは無秩序な乗客に対して毅然とした対応をとるように命じられました。

145
00:11:20,590 --> 00:11:21,990
彼らが邪魔をしないようにしなければなりません...

146
00:11:21,990 --> 00:11:23,360
他の乗客たち。素早くしっかりしてください。

147
00:11:23,360 --> 00:11:24,685
はい、先生。

148
00:11:26,245 --> 00:11:28,930
昨日はたくさんお酒を飲みましたね。体調は大丈夫ですか？

149
00:11:28,930 --> 00:11:32,285
ビールは私には何もできません。それは水のようなものです。

150
00:11:37,855 --> 00:11:40,920
あなたがそんなにお酒が得意だとは知りませんでした。

151
00:11:40,925 --> 00:11:44,305
これからは、チームディナーのときに私のショットを飲んでください。

152
00:11:44,725 --> 00:11:47,775
ごめんなさい、それは彼氏に対してだけです。

153
00:11:49,035 --> 00:11:51,445
彼氏はいたの？

154
00:11:59,845 --> 00:12:02,655
なぜ聞くのですか？私が持っているのは間違っていますか？

155
00:12:02,675 --> 00:12:03,980
いいえ。

156
00:12:03,985 --> 00:12:06,185
ただ、いつも頑張っているので…。

157
00:12:06,415 --> 00:12:07,855
それはどういう意味ですか？

158
00:12:07,955 --> 00:12:10,980
勤勉な女性は全員独身ですか？

159
00:12:10,980 --> 00:12:14,310
サボっている人はどうですか？みんな付き合ってるからかな？

160
00:12:14,310 --> 00:12:17,705
どこからそのような偏った考えを思いついたのでしょうか？

161
00:12:17,895 --> 00:12:19,580
それは私が言いたかったことではありません。

162
00:12:19,580 --> 00:12:21,575
私はそう受け止めました。

163
00:12:24,235 --> 00:12:26,390
ごめんなさい。間違いを犯してしまいました。

164
00:12:26,390 --> 00:12:28,745
- 早速認めていただきありがとうございます。 - もちろん。

165
00:12:31,845 --> 00:12:33,830
- ところで... - はい？何？

166
00:12:33,830 --> 00:12:37,385
10時の妊婦さんは居心地が悪いようです。

167
00:12:37,615 --> 00:12:39,025
どうすればいいでしょうか？

168
00:13:22,325 --> 00:13:23,895
ヨルムはまだ来ていないのですか？

169
00:13:24,895 --> 00:13:28,605
彼女は何気なく20分遅れています。

170
00:13:29,365 --> 00:13:31,360
もし彼女がT2に移籍したら、

171
00:13:31,360 --> 00:13:34,515
彼女は新たな心と精神でもっと頑張らなければなりません。

172
00:13:34,675 --> 00:13:37,800
自分が不運であることはずっと分かっていましたが、

173
00:13:37,805 --> 00:13:41,770
しかし、私はスタッフに不運になるとは知りませんでした。

174
00:13:41,770 --> 00:13:43,185
いやー。

175
00:13:45,545 --> 00:13:47,525
そこで何をしているのですか？

176
00:13:58,195 --> 00:14:00,990
ああ、まあ...私は...

177
00:14:00,995 --> 00:14:03,405
靴紐が来ました…

178
00:14:10,475 --> 00:14:14,185
あなたは本当に何かです。

179
00:14:17,745 --> 00:14:19,125
さよなら。

180
00:14:41,705 --> 00:14:44,500
ラウンドに行くためにフィールドに行きました。

181
00:14:44,500 --> 00:14:45,760
- 畑ですか？ - はい。

182
00:14:45,760 --> 00:14:48,810
1時間前に来て畑をチェックして戻ってきました。

183
00:14:48,815 --> 00:14:50,655
1時間前？

184
00:14:50,915 --> 00:14:52,340
- 本当に？ - はい。

185
00:14:52,340 --> 00:14:55,140
私たちはT2に転送されました。もっと頑張らなきゃ…

186
00:14:55,140 --> 00:14:56,555
新しい心と精神で。

187
00:14:56,785 --> 00:14:58,280
- それで... - やあ。

188
00:14:58,280 --> 00:15:01,610
右。昨日の夜、テンサバリアを注文しました。

189
00:15:01,610 --> 00:15:04,280
遅くとも週末までには届くとのことでしたが、

190
00:15:04,280 --> 00:15:06,865
でも今朝再確認してみます。

191
00:15:07,765 --> 00:15:10,620
わかった。素晴らしい。

192
00:15:10,620 --> 00:15:12,105
さて、それでは。

193
00:15:38,665 --> 00:15:40,465
1時間早く来たんですか？

194
00:15:40,735 --> 00:15:43,075
あなたは私と同じバスに乗っていませんでしたか？

195
00:15:45,505 --> 00:15:48,360
ああ、バスに乗っている私を見ましたか？

196
00:15:48,360 --> 00:15:50,170
あまり落ち着いて眠れませんね。

197
00:15:50,175 --> 00:15:52,015
思わずにはいられませんでした。

198
00:15:54,115 --> 00:15:57,115
もしかして私はいびきをかいていたでしょうか？

199
00:16:00,215 --> 00:16:01,870
あの荷物袋は一体何だったのでしょうか？

200
00:16:01,870 --> 00:16:03,240
ああ、それらは私の家からのものです。

201
00:16:03,240 --> 00:16:05,710
3日後に社員宿舎に入る予定なのですが、

202
00:16:05,710 --> 00:16:08,035
でも今日は家を出なければならなかった。

203
00:16:09,055 --> 00:16:11,935
私の荷物も見たの？いつ？

204
00:16:16,295 --> 00:16:17,420
これを飲んでください。

205
00:16:17,420 --> 00:16:19,560
現場に行ったふりをするのは疲れたでしょうね。

206
00:16:19,560 --> 00:16:20,900
いやぁ。

207
00:16:20,905 --> 00:16:23,030
迷惑をかけないように嘘をついただけです。

208
00:16:23,030 --> 00:16:24,885
それについては大したことはしないでおこう。

209
00:16:25,245 --> 00:16:26,645
飲みませんか？

210
00:16:27,345 --> 00:16:29,055
暑くないですか？

211
00:16:29,915 --> 00:16:32,900
ああ、あなたが痛みを感じられないのはわかっていますが、

212
00:16:32,900 --> 00:16:35,955
しかし、それでも何もないように熱いものを持ってはいけません。

213
00:16:36,085 --> 00:16:37,495
そうねぇ。

214
00:16:39,055 --> 00:16:41,010
見る？私はそれを知っていた。

215
00:16:41,010 --> 00:16:43,350
熱さで手が真っ赤になっています。

216
00:16:43,355 --> 00:16:46,520
痛みを感じないからといって、痛くないわけではありません。

217
00:16:46,520 --> 00:16:49,875
あなたの脳はそれを認識しないかもしれませんが、実際には痛いと思います。

218
00:16:49,935 --> 00:16:52,045
いやあ、これを見てください。

219
00:16:58,345 --> 00:17:00,145
いつも触ってますか…？

220
00:17:00,275 --> 00:17:03,555
他の人の手がそんなに簡単に好きですか？

221
00:17:03,675 --> 00:17:05,085
何？

222
00:17:13,885 --> 00:17:16,465
不快にさせてしまったらごめんなさい。

223
00:17:16,795 --> 00:17:18,205
それでは、さようなら。

224
00:17:21,095 --> 00:17:22,475
またね。

225
00:17:22,735 --> 00:17:24,075
少し。

226
00:17:25,635 --> 00:17:28,175
- 何？ - 少しいびきをかいただけです。

227
00:17:33,305 --> 00:17:35,140
今朝エアサイドをチェックする予定です。

228
00:17:35,145 --> 00:17:38,155
出発待合室の給水機が壊れた。

229
00:17:42,755 --> 00:17:45,225
いやあ、なんて恥ずかしいことでしょう。

230
00:17:57,505 --> 00:17:59,390
1階インフォメーションよりお電話しております。

231
00:17:59,390 --> 00:18:01,090
ゲートBの前にいる妊婦さん…

232
00:18:01,090 --> 00:18:02,890
どうやら呼吸困難に陥っているようだ。

233
00:18:02,890 --> 00:18:04,630
彼女を助けてくれる旅客サービスの誰かが必要です。

234
00:18:04,630 --> 00:18:06,885
わかりました、すぐそこに行きます。

235
00:18:57,725 --> 00:18:59,265
お久しぶりです、スヨンさん。

236
00:19:03,935 --> 00:19:05,275
インウー！

237
00:19:05,765 --> 00:19:08,115
インウー！インウー！

238
00:19:32,395 --> 00:19:33,480
どうしたの？

239
00:19:33,480 --> 00:19:34,750
彼女はフィリピン出身です。

240
00:19:34,750 --> 00:19:36,390
そして、彼女は陣痛を起こしていると思います。

241
00:19:36,390 --> 00:19:37,420
彼女を医療センターに連れて行かなければなりません。

242
00:19:37,420 --> 00:19:40,260
行けません。夫に会わなければなりません。

243
00:19:40,260 --> 00:19:43,630
夫の飛行機はもう到着するはずです。

244
00:19:43,630 --> 00:19:46,215
しかし、彼はまだここにいません。

245
00:19:48,075 --> 00:19:49,415
お客様。

246
00:19:51,245 --> 00:19:53,570
今すぐ医療センターに行く必要があります。

247
00:19:53,570 --> 00:19:55,510
いいえ、いいえ。

248
00:19:55,510 --> 00:19:58,640
いいえ、できません。まず夫に会わなければなりません。

249
00:19:58,640 --> 00:20:00,840
まず彼に会わなければなりません。する必要がある。

250
00:20:00,840 --> 00:20:02,835
あなたの夫の名前は何ですか?

251
00:20:05,195 --> 00:20:08,790
私が中に入って彼を探すから、先に行ってください。

252
00:20:08,790 --> 00:20:11,005
赤ちゃんを危険にさらすことになるかもしれません。

253
00:20:18,205 --> 00:20:19,745
12年経ちましたか？

254
00:20:24,015 --> 00:20:25,525
あなたは健康そうに見えます。

255
00:20:25,885 --> 00:20:27,325
ほとんどあなたを認識できませんでした。

256
00:20:29,815 --> 00:20:31,865
そうしなければもっと良かったのに。

257
00:20:32,225 --> 00:20:34,365
あるいは、少なくとも知らなかったふりをすることもできたでしょう。

258
00:20:34,725 --> 00:20:37,235
そのほうが私たち二人にとって良かったでしょう。

259
00:20:37,725 --> 00:20:40,305
あなたがとても快適そうに見えるのに、どうして私にそんなことができたのでしょうか？

260
00:20:43,435 --> 00:20:44,875
とにかく、お会いできてうれしいです。

261
00:20:45,805 --> 00:20:48,645
申し訳ありませんが、私は同じようには感じません。

262
00:20:49,775 --> 00:20:52,915
まあ、それは残念です。

263
00:20:55,075 --> 00:20:56,985
まだ説明してもらえますか...

264
00:20:57,115 --> 00:20:59,185
どうやってここまで来たの？

265
00:21:00,445 --> 00:21:02,110
なぜ適切な質問をしないのですか？

266
00:21:02,115 --> 00:21:04,665
「どうやってこんな風に生きていけたんですか？」

267
00:21:04,925 --> 00:21:07,325
それが本当に聞きたいことだと思います。

268
00:21:51,865 --> 00:21:53,305
おい、坊や。

269
00:22:00,105 --> 00:22:02,000
またここで何をしているのですか？

270
00:22:02,000 --> 00:22:03,785
もう高校生じゃないの？

271
00:22:04,445 --> 00:22:08,410
あなたは今勉強しているはずです。なぜあなたは私を追いかけ続けるのですか？

272
00:22:08,410 --> 00:22:11,325
家に帰れ。もしくはアカデミーに行くか。

273
00:22:22,365 --> 00:22:23,835
あなたは食べましたか？

274
00:22:34,715 --> 00:22:37,515
お母さんはお小遣いをくれましたか？

275
00:22:47,895 --> 00:22:49,495
これが私たちのお金です。

276
00:22:49,855 --> 00:22:51,735
ありがとう。

277
00:22:51,995 --> 00:22:54,365
本当に私が来てよかったですよね？

278
00:22:54,695 --> 00:22:58,005
- 嬉しいですよね？ - 申し訳ありませんが、いいえ。

279
00:22:58,665 --> 00:23:00,705
まあ、それは残念です。

280
00:23:09,715 --> 00:23:12,625
兄弟たち、もう少し食べてもいいよ。家の上にあるんです。

281
00:23:14,915 --> 00:23:16,325
おい。

282
00:23:30,435 --> 00:23:31,905
スヨンさん。

283
00:23:37,405 --> 00:23:39,185
はい、話せます。

284
00:23:39,645 --> 00:23:42,355
先ほどテキストで写真を送りました。

285
00:23:50,885 --> 00:23:53,325
これは誰ですか？

286
00:23:56,625 --> 00:23:58,250
妻は外で待っていましたが、

287
00:23:58,250 --> 00:23:59,920
そして彼女は陣痛を起こし始めました。

288
00:23:59,920 --> 00:24:01,490
彼らは彼女を医療センターに移送しました、

289
00:24:01,490 --> 00:24:03,350
しかし彼女は夫を探し続けます。

290
00:24:03,350 --> 00:24:05,630
彼を見つけたら電話してもらえますか？

291
00:24:05,635 --> 00:24:07,545
わかりました、そうします。

292
00:24:12,345 --> 00:24:14,200
(仁川空港入国管理局)

293
00:24:14,200 --> 00:24:15,500
（二次監察第二課）

294
00:24:15,500 --> 00:24:18,310
先生、私はもうすぐ赤ちゃんを産みます。

295
00:24:18,315 --> 00:24:21,310
私の赤ちゃんに会わせてください。お願いします。

296
00:24:21,310 --> 00:24:23,255
彼は一度不法入国で捕まった。

297
00:24:23,415 --> 00:24:25,510
だからこそ彼は偽造パスポートを使ったのだと思う。

298
00:24:25,510 --> 00:24:28,350
彼の妻はまだ韓国に滞在することが許可されている。

299
00:24:28,350 --> 00:24:29,550
どうすればいいですか？

300
00:24:29,550 --> 00:24:30,950
しかし、彼は偽造パスポートを使用した。

301
00:24:30,950 --> 00:24:32,720
それは犯罪です。それは違法です。

302
00:24:32,720 --> 00:24:34,790
彼を送り返したほうがいいでしょうか？

303
00:24:34,790 --> 00:24:37,475
もちろん。彼を中に入れるわけにはいかない。

304
00:24:37,865 --> 00:24:40,420
先生、赤ちゃんに会いたいです。

305
00:24:40,420 --> 00:24:44,030
赤ちゃんに会うためだけにここに来ました。それでは行きます。お願いします。

306
00:24:44,035 --> 00:24:46,585
ただ赤ちゃんに会いたいだけです。お願いします。

307
00:24:47,145 --> 00:24:48,515
お願いします。

308
00:24:49,215 --> 00:24:51,355
彼女の夫はどこですか？彼を捕まえられませんか？

309
00:24:51,445 --> 00:24:53,070
旅客サービスが彼を探しています。

310
00:24:53,070 --> 00:24:55,225
- もうすぐ赤ちゃんが出てきます。 - 何？

311
00:24:57,955 --> 00:25:00,080
ヨンジュさん、ハンさんからまだ電話がありませんか？

312
00:25:00,080 --> 00:25:01,395
いいえ、まだです。

313
00:25:05,465 --> 00:25:07,450
(出発ラウンジ)

314
00:25:07,450 --> 00:25:09,090
（出発ラウンジ：外国人専用の待合室…）

315
00:25:09,090 --> 00:25:10,820
（入国許可を得ていない人）

316
00:25:10,820 --> 00:25:12,830
漏れが始まった場所がわかりました。

317
00:25:12,835 --> 00:25:14,390
この部分を新しいものに交換するだけです。

318
00:25:14,390 --> 00:25:16,060
それはどのくらいかかりますか？

319
00:25:16,060 --> 00:25:18,615
所要時間は 10 分ほどです。

320
00:25:38,925 --> 00:25:40,865
イアン・サントスさん？

321
00:25:43,535 --> 00:25:46,545
もう搭乗時間です。出てきてください。

322
00:25:56,975 --> 00:25:58,340
トイレに行ってもいいですか？

323
00:25:58,340 --> 00:26:01,525
もちろん。外に出て左折します。

324
00:26:13,425 --> 00:26:15,850
- 彼を見つけました。 - 何？彼を見つけましたか？

325
00:26:15,850 --> 00:26:16,850
はい。

326
00:26:16,850 --> 00:26:19,975
しかし、彼は家族に会えないと思います。

327
00:26:20,565 --> 00:26:23,775
- なぜだめですか？ - 彼は入国許可を受け取っていません。

328
00:26:45,865 --> 00:26:47,235
そうですか？

329
00:26:51,235 --> 00:26:53,960
- お客様。 - 彼らは彼を見つけましたか？

330
00:26:53,960 --> 00:26:55,275
彼らはそうしました。

331
00:26:55,305 --> 00:26:57,975
しかし入国許可は得られなかった。

332
00:27:10,415 --> 00:27:11,995
イアン。

333
00:27:12,185 --> 00:27:13,595
イアン。

334
00:27:14,795 --> 00:27:16,135
マリちゃん。

335
00:27:19,895 --> 00:27:21,605
ごめんなさい。

336
00:27:25,035 --> 00:27:27,305
私たちの赤ちゃんに会いにそこへ行くことはできません。

337
00:27:48,725 --> 00:27:50,465
彼はそこにいるの？

338
00:27:50,855 --> 00:27:52,920
彼はまだトイレにいる。

339
00:27:52,925 --> 00:27:55,660
方法はありませんか？

340
00:27:55,665 --> 00:27:57,775
入国管理局が決定を下した。

341
00:27:57,835 --> 00:27:59,875
私たちには何もできません。

342
00:28:18,425 --> 00:28:21,265
少なくとも彼らに会いに行って話すべきです。

343
00:28:22,125 --> 00:28:23,920
あなたは境界線を踏み越えています。

344
00:28:23,925 --> 00:28:25,450
何も変えることはできません。

345
00:28:25,450 --> 00:28:27,280
赤ちゃんが生まれています。

346
00:28:27,280 --> 00:28:29,430
どうすれば彼を送り返せるでしょうか？

347
00:28:29,435 --> 00:28:32,060
彼女が何百キロも離れているわけではありません。

348
00:28:32,060 --> 00:28:35,115
赤ちゃんは1キロも離れていないところで生まれています。

349
00:28:35,205 --> 00:28:38,585
少なくとも彼らに会いに行って話をすることはできないでしょうか？

350
00:29:00,525 --> 00:29:03,275
-ヤンさん。 - はい。それは何ですか？

351
00:29:06,465 --> 00:29:07,805
そして？

352
00:29:13,275 --> 00:29:14,615
わかった。

353
00:29:14,815 --> 00:29:16,870
仕事を再開してください。

354
00:29:36,535 --> 00:29:39,500
はい、近いうちに誰かが問題を起こすと思います。

355
00:29:39,505 --> 00:29:42,200
今度は入国管理局です。

356
00:29:42,205 --> 00:29:43,490
誰だ？

357
00:29:43,490 --> 00:29:47,285
それはあなたがよく知っている人です。

358
00:29:58,585 --> 00:30:00,510
（二次監察第二課）

359
00:30:00,510 --> 00:30:02,665
(仁川空港入国管理局)

360
00:30:07,425 --> 00:30:09,090
あなたは境界線を踏み越えています。

361
00:30:09,090 --> 00:30:11,135
何も変えることはできません。

362
00:30:18,705 --> 00:30:20,045
（男子トイレ）

363
00:30:34,825 --> 00:30:37,735
サントスさん！

364
00:31:03,415 --> 00:31:05,625
（出発待合室）

365
00:31:13,065 --> 00:31:14,565
くそー。

366
00:31:23,675 --> 00:31:25,115
ヤンさん。

367
00:31:28,715 --> 00:31:31,070
- 良かったです。 - 何？

368
00:31:31,070 --> 00:31:32,640
彼は何をしているのですか？

369
00:31:32,645 --> 00:31:33,985
ごめんなさい。

370
00:31:38,925 --> 00:31:40,220
助けを求めています。

371
00:31:40,225 --> 00:31:41,850
入国許可を持たない人が逃げ出しただけだ。

372
00:31:41,850 --> 00:31:43,980
彼は転送エリアの西側に向かっている。

373
00:31:43,980 --> 00:31:45,765
チーム1と2が出発中です。

374
00:31:57,435 --> 00:32:00,660
ソ・インウです。彼はアルビル空港の責任者でした。

375
00:32:00,660 --> 00:32:04,385
過去 2 年間、運営および計画のコンサルティングを行ってきました。

376
00:32:04,515 --> 00:32:06,685
- 会えてうれしい。 - はじめまして。

377
00:32:07,545 --> 00:32:08,910
国際開発部って…

378
00:32:08,910 --> 00:32:11,965
はクウェート航空の経営陣に入札している。

379
00:32:12,025 --> 00:32:14,210
彼は T2 のツアーに参加したいと考えています...

380
00:32:14,210 --> 00:32:16,480
彼が最終決断を下す前に、最善を尽くしてください。

381
00:32:16,480 --> 00:32:17,680
- よし。 - はい。

382
00:32:17,680 --> 00:32:18,750
わかった。こちらに来てください。

383
00:32:18,750 --> 00:32:20,805
彼を捕まえてください！彼を止めてください！

384
00:32:27,465 --> 00:32:29,475
どうしたの？

385
00:32:30,035 --> 00:32:32,500
VIPの方は5階ラウンジへお越しください。

386
00:32:32,500 --> 00:32:33,860
安全は常に第一です。

387
00:32:33,860 --> 00:32:36,500
状況が落ち着いてからツアーに参加した方が良いでしょう。

388
00:32:36,500 --> 00:32:37,530
何か問題がありますか？

389
00:32:37,530 --> 00:32:39,700
いいえ、大丈夫です。それは問題ではありません。

390
00:32:39,700 --> 00:32:41,185
こちらに来てください。

391
00:33:06,305 --> 00:33:07,715
すみません。

392
00:33:23,225 --> 00:33:25,080
飛行機には乗りませんよ。

393
00:33:25,080 --> 00:33:27,450
妻に会わなければなりません。お願いします。

394
00:33:27,450 --> 00:33:28,875
残念ながら、

395
00:33:29,135 --> 00:33:31,050
私にはそれに関して何の権限もありません。

396
00:33:31,050 --> 00:33:35,130
それで、戻って問題を引き起こすのをやめましょう、いいですか？

397
00:33:35,130 --> 00:33:37,530
妻に会わせてください。

398
00:33:37,530 --> 00:33:39,845
ごめん。ごめんなさい。

399
00:33:46,585 --> 00:33:48,755
お願いします。お願いします。

400
00:33:49,115 --> 00:33:50,210
お願いします。

401
00:33:50,210 --> 00:33:52,480
どこにも行かないよ。妻に会わなければなりません。

402
00:33:52,480 --> 00:33:54,440
おい、おい。落ち着いて。

403
00:33:54,440 --> 00:33:57,495
落ち着け。置いてください。今すぐ。

404
00:34:17,175 --> 00:34:18,585
大丈夫。

405
00:34:19,085 --> 00:34:20,625
それは大したことではありません。

406
00:34:21,085 --> 00:34:24,925
落ち着け。問題を起こさないでね？

407
00:35:58,645 --> 00:36:00,025
大丈夫ですか？

408
00:36:00,045 --> 00:36:01,485
大丈夫ですか？

409
00:36:01,645 --> 00:36:04,155
はい。何も起こりませんでした。

410
00:36:39,425 --> 00:36:40,825
それで？

411
00:36:40,855 --> 00:36:43,050
そこに行って何ができるでしょうか？

412
00:36:43,050 --> 00:36:45,395
私は彼らに話しかけてみようと思っていました。

413
00:36:45,625 --> 00:36:47,505
赤ちゃんが生まれています。

414
00:36:47,995 --> 00:36:51,675
私は彼らに、そのカップルに会わせてくれるように懇願するつもりだった。

415
00:36:52,705 --> 00:36:55,075
あなたにとって移民はそんなに簡単に見えますか？

416
00:36:55,235 --> 00:36:57,390
彼らは下した決定を変えると思いますか...

417
00:36:57,390 --> 00:36:59,685
誰かが懇願したから？

418
00:37:01,305 --> 00:37:02,815
ごめんなさい。

419
00:37:07,415 --> 00:37:09,155
私は何をしますか？

420
00:37:10,885 --> 00:37:12,895
何？それは何ですか？

421
00:37:13,285 --> 00:37:16,635
赤ちゃんが生まれました。女の子ですよ。

422
00:37:28,265 --> 00:37:29,645
なんて美しいんだろう。

423
00:37:30,005 --> 00:37:31,445
あなたが正しい。

424
00:37:31,475 --> 00:37:33,385
素晴らしい仕事でした、先生。

425
00:37:38,445 --> 00:37:39,785
泣いていますか？

426
00:37:40,745 --> 00:37:42,855
咳が続いています。

427
00:37:48,795 --> 00:37:51,865
写真を撮ってもいいですか？

428
00:37:59,865 --> 00:38:01,690
私は何をしますか？

429
00:38:01,690 --> 00:38:02,990
何？今は何ですか？

430
00:38:02,990 --> 00:38:05,445
赤ちゃんはとても美しいです。

431
00:38:07,475 --> 00:38:11,070
この美しい赤ちゃんに会わせずに送り返しているのです。

432
00:38:11,070 --> 00:38:13,225
それは厳しすぎると思います。

433
00:38:19,725 --> 00:38:21,740
興味があるので質問しています。

434
00:38:21,740 --> 00:38:24,335
なぜヨルムを私に送ったのですか？

435
00:38:25,495 --> 00:38:28,730
ヨルムを見て思い出した…

436
00:38:28,735 --> 00:38:30,920
18年前の新入社員の...

437
00:38:30,920 --> 00:38:33,345
仕事でとても苦労した人。

438
00:38:33,665 --> 00:38:36,260
あの社員はこうなった…

439
00:38:36,260 --> 00:38:38,845
有能なチームマネージャーか何か。

440
00:38:40,005 --> 00:38:42,985
- リーさん。 - お二人は似ていますね...

441
00:38:43,945 --> 00:38:45,555
たくさん。

442
00:39:01,265 --> 00:39:02,675
入りましょう。

443
00:39:17,215 --> 00:39:19,100
私は旅客サービスチームマネージャーのヤン・ソグンです...

444
00:39:19,100 --> 00:39:20,640
仁川国際空港公社にて。

445
00:39:20,640 --> 00:39:23,240
- イ・ギベクさんですか？ - はい。

446
00:39:23,240 --> 00:39:25,740
イアン・サントスという男性が二次検査を受けた。

447
00:39:25,740 --> 00:39:28,910
私の知る限り、彼の入国は拒否されました。

448
00:39:28,910 --> 00:39:32,135
- 彼の妻には女の子が生まれたばかりです。 - ここ。

449
00:39:33,565 --> 00:39:35,630
赤ちゃんは現在空港の医療センターにいます。

450
00:39:35,635 --> 00:39:37,405
彼女のお父さんを待っています。

451
00:39:39,405 --> 00:39:41,330
聞いてください、ヤンさん。

452
00:39:41,335 --> 00:39:44,960
国境は感情ではなく、規則と権威によって守られています。

453
00:39:44,960 --> 00:39:46,600
ルールを曲げるよう求めているわけではありません。

454
00:39:46,600 --> 00:39:48,615
ある程度の寛大さを示してほしいとお願いしています。

455
00:39:48,815 --> 00:39:51,000
入国制限を変えろと言っているわけではありません。

456
00:39:51,000 --> 00:39:53,210
彼に赤ちゃんに会わせてほしいとお願いしています。

457
00:39:53,215 --> 00:39:55,025
人道的なことをしましょう。

458
00:39:55,415 --> 00:39:56,995
助けてくれませんか？

459
00:40:00,185 --> 00:40:03,635
たった 1 つの寛大さが悪い例になる可能性があります。

460
00:40:03,755 --> 00:40:06,780
私は人の寛大さを何度も目撃しました...

461
00:40:06,780 --> 00:40:08,890
悪用される可能性があります。

462
00:40:08,890 --> 00:40:10,235
それで？

463
00:40:10,465 --> 00:40:13,045
- それはノーですか？ - それはノーです。

464
00:40:34,225 --> 00:40:35,795
スヨンさん。

465
00:40:38,125 --> 00:40:39,635
スヨン？

466
00:40:42,995 --> 00:40:46,645
あなたが言ったことは正しかった。

467
00:40:47,905 --> 00:40:49,445
何もないよ…

468
00:40:50,075 --> 00:40:52,715
私は変えることができます。

469
00:40:55,575 --> 00:40:56,985
女の子ですよ。

470
00:40:57,915 --> 00:41:01,055
警備のナさんが赤ちゃんの写真を送ってくれました。

471
00:41:02,385 --> 00:41:04,625
赤ちゃんはとても美しいです。

472
00:41:09,195 --> 00:41:10,865
あなたは私に言いました...

473
00:41:11,225 --> 00:41:13,735
私は自分の限界を超えているということですよね？

474
00:41:15,695 --> 00:41:17,205
ただし、

475
00:41:17,865 --> 00:41:21,245
赤ちゃんを止める境界線は何ですか...

476
00:41:23,105 --> 00:41:24,775
彼女のパパに会ったから？

477
00:42:09,555 --> 00:42:11,070
セキュリティ担当のオ・デギです。

478
00:42:11,070 --> 00:42:12,440
旅客サービスのイ・スヨンです。

479
00:42:12,440 --> 00:42:14,140
お母さんは元気ですか？

480
00:42:14,140 --> 00:42:16,595
彼女は元気です。なぜ聞くのですか？

481
00:42:20,295 --> 00:42:21,780
- わかった。 - これは...

482
00:42:21,780 --> 00:42:24,005
私の個人的な考えとお願いです。

483
00:42:24,195 --> 00:42:27,605
私たちは責任を問われ、追及される可能性があります。

484
00:42:27,965 --> 00:42:30,915
私の意見に同意できない場合は、関与する必要はありません。

485
00:42:34,575 --> 00:42:36,415
どこで会えばいいですか？

486
00:42:51,825 --> 00:42:53,235
私と来て。

487
00:42:54,295 --> 00:42:55,975
空か陸か？

488
00:42:56,265 --> 00:42:58,775
246番ゲートへ。

489
00:43:00,405 --> 00:43:01,805
何？

490
00:43:21,785 --> 00:43:23,190
それは何ですか？

491
00:43:23,195 --> 00:43:26,005
ちょっとこの電話を受けていただけますか？

492
00:43:28,125 --> 00:43:29,620
セキュリティのパク・チュンウォンです。

493
00:43:29,620 --> 00:43:31,650
それは私です。テギさん。

494
00:43:31,650 --> 00:43:34,405
こんにちは、先生。何か問題でもありますか？

495
00:43:35,935 --> 00:43:37,375
わかった。

496
00:43:40,205 --> 00:43:43,100
しかし、それは当社の規定に違反することになります。

497
00:43:43,100 --> 00:43:45,815
私が責任者になります。

498
00:43:46,115 --> 00:43:48,770
問題が起こったら、私の命令に従ったとだけ言ってください。

499
00:43:48,770 --> 00:43:50,125
わかった？

500
00:43:59,195 --> 00:44:02,405
何？それはできません。

501
00:44:09,605 --> 00:44:14,115
お願いします。お願いします。お願いします。お願いします。

502
00:44:15,505 --> 00:44:16,885
お願いします。

503
00:44:31,195 --> 00:44:32,665
準備はできています。

504
00:44:36,235 --> 00:44:38,375
本当に大丈夫ですか？

505
00:44:40,835 --> 00:44:42,175
さあ行こう。

506
00:44:48,305 --> 00:44:50,385
(第2ターミナル空港医療センター)

507
00:46:04,485 --> 00:46:05,895
マリちゃん。

508
00:46:07,025 --> 00:46:08,395
イアン。

509
00:46:24,805 --> 00:46:26,585
それは私たちの赤ちゃんです。

510
00:46:26,905 --> 00:46:28,415
それは私たちの赤ちゃんです。

511
00:46:29,975 --> 00:46:31,830
私たちの赤ちゃんはとてもかわいいです。

512
00:46:31,830 --> 00:46:33,725
彼女は私の後を継いでいると思います。

513
00:47:13,885 --> 00:47:15,325
どうしたの？

514
00:47:22,835 --> 00:47:25,575
ありがとう。ありがとう。

515
00:47:25,695 --> 00:47:28,705
ありがとう。ありがとう。

516
00:47:49,325 --> 00:47:51,565
入国管理局のイ・ギベクです。

517
00:47:57,835 --> 00:47:59,205
ヤンさん。

518
00:47:59,635 --> 00:48:01,945
私たちは入国管理局に行かなければなりません。

519
00:48:02,305 --> 00:48:03,390
どうしたの？

520
00:48:03,390 --> 00:48:05,615
私たちの従業員が何か間違ったことをしたと思います。

521
00:48:06,345 --> 00:48:07,785
うちの社員？

522
00:48:08,805 --> 00:48:10,315
誰が？

523
00:48:22,555 --> 00:48:24,810
どうしたの？説明が欲しいです。

524
00:48:24,810 --> 00:48:26,520
彼らは何も持っていない男を助けました...

525
00:48:26,520 --> 00:48:29,505
入国許可証が指定された搭乗ゲートから脱出する。

526
00:48:29,635 --> 00:48:32,005
本当にそんなことしたの？

527
00:48:33,005 --> 00:48:35,820
私は彼らにそうするよう命令した。その責任は私にあります。

528
00:48:35,820 --> 00:48:38,845
- デギ、あなたは... - 私は彼にお願いをしてほしいと頼みました。

529
00:48:40,975 --> 00:48:43,170
私たちが一線を越えていることは分かっていた、

530
00:48:43,170 --> 00:48:45,315
しかし、私たちはルールを破りませんでした。

531
00:48:45,515 --> 00:48:46,740
その男に同行していたのは…

532
00:48:46,740 --> 00:48:49,770
航空会社の従業員と警備員はエアサイドエリアに留まりました。

533
00:48:49,770 --> 00:48:52,725
彼がしたのは妻と赤ちゃんに会ったことだけだった…

534
00:48:52,785 --> 00:48:54,150
外にいた人たち。

535
00:48:54,155 --> 00:48:56,410
イアン・サントスと彼の家族に関する問題...

536
00:48:56,410 --> 00:48:58,095
当社の管轄下にあります。

537
00:48:58,195 --> 00:49:00,980
あなたはそのような行動をとることで一線を越えました。

538
00:49:00,980 --> 00:49:02,765
一線を越えたと考えるのではなく、

539
00:49:02,795 --> 00:49:05,175
私たちの意見が違っていたとしか思えません...

540
00:49:05,295 --> 00:49:07,060
私たちが正しいと信じていることに基づいて？

541
00:49:07,060 --> 00:49:09,005
入国管理局で働く者として、

542
00:49:09,135 --> 00:49:11,115
私たちは自分たちを国境だと思っています。

543
00:49:11,335 --> 00:49:13,200
私たちは容認できませんし、容認しません...

544
00:49:13,200 --> 00:49:16,255
その人の個人的な立場、信念、

545
00:49:16,345 --> 00:49:19,185
そして彼らの個人的な状況。

546
00:49:19,445 --> 00:49:23,325
国境の規則を遵守することは個人よりも重要です。

547
00:49:23,415 --> 00:49:24,895
わかりますか？

548
00:49:26,255 --> 00:49:28,040
共同捜査を依頼するつもりですが…

549
00:49:28,040 --> 00:49:30,265
そして今日起こったことの責任をあなたに負わせてください。

550
00:49:30,355 --> 00:49:32,795
自分のしたことには責任を持たなければなりません。

551
00:49:34,065 --> 00:49:36,505
起こったことについては私が責任を負います。

552
00:49:39,605 --> 00:49:42,060
彼らにやるべきことをやれと言ったのは私です。

553
00:49:42,065 --> 00:49:45,160
彼らがしたのは私の命令に従っただけだった。

554
00:49:45,160 --> 00:49:47,915
じゃあ私も調査を受けることになるのですが…

555
00:49:48,075 --> 00:49:49,545
そして責任を負うこと。

556
00:49:54,045 --> 00:49:55,940
私の従業員も決してそうではありません...

557
00:49:55,940 --> 00:49:58,595
私の命令と同意なしにこのようなことをすること。

558
00:50:00,655 --> 00:50:03,635
私も楊さんとともに責任を持って対応させていただきます。

559
00:50:03,955 --> 00:50:05,510
私はあなたたちを信じられません。

560
00:50:05,510 --> 00:50:07,880
邪魔してごめんなさい、

561
00:50:07,880 --> 00:50:09,950
しかし、もう飛行機に乗る時間だ。

562
00:50:09,950 --> 00:50:12,835
彼は10分以内に飛行機に乗る必要があります。

563
00:50:14,365 --> 00:50:15,460
いいえ。

564
00:50:15,460 --> 00:50:17,890
捜査が終わるまで彼は飛行機に乗ることはできない。

565
00:50:17,890 --> 00:50:19,190
- 何？ - 夫婦は...

566
00:50:19,190 --> 00:50:21,215
何が起こったのか調査を受ける必要もあります。

567
00:50:22,045 --> 00:50:25,385
したがって、彼らは捜査室に一緒にいる必要があります。

568
00:50:27,985 --> 00:50:29,040
お客様。

569
00:50:29,040 --> 00:50:32,955
彼らは次に利用可能なフライトでフィリピンに戻ることができます。

570
00:50:37,495 --> 00:50:38,895
スヨンさん。

571
00:50:39,055 --> 00:50:40,580
李先生が今言ったでしょうか...

572
00:50:40,580 --> 00:50:44,005
カップルが一緒にいられるでしょうか？

573
00:50:44,165 --> 00:50:46,875
はい、そう思います。

574
00:50:51,475 --> 00:50:52,845
お客様。

575
00:51:05,855 --> 00:51:07,895
人と人との境界線。

576
00:51:16,295 --> 00:51:18,475
原則と寛容の境界。

577
00:51:19,095 --> 00:51:21,790
いいえ、明日まで警告が与えられます。

578
00:51:21,790 --> 00:51:24,770
しかしその後、彼らはルールの実行を開始します。

579
00:51:24,775 --> 00:51:28,040
その他の設備はすべて管理下に置いてください。

580
00:51:28,045 --> 00:51:29,430
まあ、それは...

581
00:51:29,430 --> 00:51:33,280
旅客サービスには非常にうるさいチームマネージャーがいます。

582
00:51:33,285 --> 00:51:36,155
最近本当にストレスがたまっています。

583
00:51:38,885 --> 00:51:41,295
一度のスタンスを理解することと維持することの境界線。

584
00:51:41,385 --> 00:51:42,925
それぞれに書いていただきたいのですが…

585
00:51:43,155 --> 00:51:45,495
10ページにわたる謝罪文。

586
00:51:45,825 --> 00:51:47,635
10ページですか？

587
00:51:47,695 --> 00:51:49,080
なぜ？それは少なすぎますか？

588
00:51:49,080 --> 00:51:52,405
いいえ、先生。 10ページ書きます。

589
00:51:59,775 --> 00:52:02,570
李さん、あなたに工事を担当してもらいたいのですが…。

590
00:52:02,575 --> 00:52:04,785
来週からの休憩所について。

591
00:52:05,115 --> 00:52:07,400
ハンさん、1時間早く出勤してほしいんですが…。

592
00:52:07,400 --> 00:52:09,770
明日からフィールドを回ってみます。

593
00:52:09,770 --> 00:52:11,825
迷惑をかけたあなたへの罰です。

594
00:52:12,015 --> 00:52:13,910
今日は終わりにしましょう。

595
00:52:13,910 --> 00:52:15,225
わかった。

596
00:52:17,855 --> 00:52:19,935
私も行かなければなりません。

597
00:52:27,365 --> 00:52:30,245
ハンさん。李さん。

598
00:52:30,475 --> 00:52:34,385
もう一段下げてもらえますか？いやぁ。

599
00:52:42,185 --> 00:52:43,710
謝罪文を書き終えたら、

600
00:52:43,710 --> 00:52:45,880
一緒に休憩所を見に行きましょう。

601
00:52:45,880 --> 00:52:47,040
大丈夫です。

602
00:52:47,040 --> 00:52:50,235
自分たちの罰は自分たちで受け止めましょう。

603
00:52:54,865 --> 00:52:58,135
航空機は10分以内に我が国の領空に入る予定です。

604
00:53:01,035 --> 00:53:02,405
そして...

605
00:53:02,805 --> 00:53:05,845
二人の心の境界線。

606
00:53:21,455 --> 00:53:23,065
スヨンさん。

607
00:53:25,495 --> 00:53:28,590
今から行きます。先約があります。

608
00:53:28,595 --> 00:53:31,805
ああ、分かった。どうぞ。

609
00:54:05,065 --> 00:54:08,405
その無数の国境すべて...

610
00:54:08,935 --> 00:54:10,560
飛行機が国境を越えたところです...

611
00:54:10,560 --> 00:54:12,715
そして我が国の領空に入りました。

612
00:54:37,735 --> 00:54:39,635
（人事記録）

613
00:54:41,565 --> 00:54:44,075
（身体障害者1級、補助具着用）

614
00:55:12,795 --> 00:55:14,145
私はどこに立っているのか...

615
00:55:14,835 --> 00:55:17,945
その境界線で？

616
00:55:25,845 --> 00:55:28,510
ウンソプさん。出発しないんですか？

617
00:55:28,515 --> 00:55:30,955
行ったほうがいいよ。やるべき仕事がある。

618
00:55:33,385 --> 00:55:35,195
なぜそれを素直に認めないのですか？

619
00:55:35,225 --> 00:55:37,265
間違いなく付き合ってるよね。

620
00:56:05,455 --> 00:56:08,950
皆様、もうすぐ着陸します。

621
00:56:08,955 --> 00:56:13,180
シートベルトを締めて席を元に戻してください...

622
00:56:13,180 --> 00:56:16,205
トレイテーブルを直立位置に置きます。

623
00:56:22,505 --> 00:56:24,675
ついにここに来ました。

624
00:56:48,665 --> 00:56:50,720
ソウルアプローチ。 NA609。

625
00:56:50,720 --> 00:56:51,990
メーデー！

626
00:56:51,990 --> 00:56:54,720
エンジン火災によるエンジン故障の第一位。

627
00:56:54,720 --> 00:56:56,790
決勝まであと15マイルです。

628
00:56:56,790 --> 00:56:58,945
エンジンにバードストライクかと思います。

629
00:57:03,815 --> 00:57:05,700
こちらは仁川管制塔です。

630
00:57:05,700 --> 00:57:07,170
完全緊急事態。

631
00:57:07,170 --> 00:57:09,440
NA609便。

632
00:57:09,440 --> 00:57:11,540
お辞儀767。

633
00:57:11,540 --> 00:57:13,395
ナンバーワンエンジンが燃えています。

634
00:58:07,145 --> 00:58:10,285
(エアアフリカ NA609、右エンジン故障)

635
00:58:34,035 --> 00:58:35,645
お母さん。

636
00:59:04,765 --> 00:59:07,245
(キツネの花嫁スター)

637
00:59:07,765 --> 00:59:09,590
こちらは仁川管制塔です。

638
00:59:09,590 --> 00:59:11,145
完全緊急事態。

639
00:59:11,335 --> 00:59:14,100
ハンさんの母親はその飛行機に乗っている。

640
00:59:14,100 --> 00:59:16,000
緊急事態だということを知らないのか？

641
00:59:16,000 --> 00:59:17,930
エンジンが燃えていました。

642
00:59:17,930 --> 00:59:19,500
緊急着陸してしまいました！

643
00:59:19,500 --> 00:59:21,670
- 乗客は何人いますか？ - 252。

644
00:59:21,670 --> 00:59:25,370
イ・スヨンについて、サポートデバイスについてご存知ですか？

645
00:59:25,370 --> 00:59:26,910
心配する必要はありませんね。

646
00:59:26,910 --> 00:59:28,080
イ・スヨンはもう来ていますか？

647
00:59:28,080 --> 00:59:30,480
立入禁止区域ですよ。そこには入れません。

648
00:59:30,480 --> 00:59:31,550
何もないんですか...

649
00:59:31,550 --> 00:59:33,650
- ヤンさん、外でやってもいいですか？ - いいえ。

650
00:59:33,650 --> 00:59:34,720
ヨンジュ、何してるの？

651
00:59:34,720 --> 00:59:37,950
旅客サービスのイ・スヨンさん。なぜ彼はそこにいたのですか？

652
00:59:37,950 --> 00:59:40,875
おそらく彼女と一緒にいることが彼女を助けるだろうと思いました。